あの名曲が蘇る・137『ミシェルポルナレフ 渚の思い出』
👉ミシェル・ポルナレフ
【プロフィール】
ポルナレフという名はロシア人の名前です。
彼は1944年生まれ。第二次世界大戦中に両親が疎開していた南フランスのネラックというところで生まれました。
お父さんはウクライナ出身のユダヤ人です。このお父さんが作曲家でジャズ・ピアニスト、お母さんはフランス人のダンサー。
両親が音楽に関係のあるショービジネスに携わっていたせいか、彼は小さいときからアカデミックな音楽教育を受けていました。
◆渚の思い出
1969年（昭和44年）に出たシングルのA面。B面は「シェリーに口づけ（Tout, Tout Pour Ma Chérie）」でした。
Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux は、「すべての舟、すべての鳥」。舟も鳥も全部きみにあげるよ、というロマンチックな歌です。
Je te donnerai
Tous les bateaux
Tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses
Toutes les choses qui t’émerveillent
Petite fille de ma rue
Tu n’as jamais vu
Tous les bateaux
Tous les oiseaux, tous les soleils
L’île au trésor
Et les fruits et les abeilles
Ne pleure pas petite fille
Moi je t’ai rêvée
Tu es venue
O mon enfant, mon inconnue
Je t’ai trouvée
Dans cette rue…
☆きみにあげよう
すべての船と
すべての鳥と、すべての太陽を
すべてのバラと
きみの目をみはらせるものすべてのものを
僕の通りの少女へ☆
きみは決して見たことがない
すべての船と
すべての鳥と、すべての太陽を
宝の島
そして金の果実にミツバチを
泣かないで
かわいいきみ
渚の思い出
Michel Polnareff
